所罗门的诗歌：遥远的清真寺
Solomon P0ems
关于所罗门
所罗门王向示巴女王求爱的故事在鲁米的诗歌中具有典型意义。所罗门王（象徵神智）派遣使者向示巴女王（象徵凡夫的灵魂）示爱，恳请她离开自己的王国，与他共效于飞。示巴女王被打动了，她先是派人给所罗门送去可笑的礼物，然后只身前赴他的王廷，委身于他。为了爱情，示巴不惜抛弃一切，但唯独一样东西叫她割舍不下：她的王座（象徵凡夫的身体）。鲁米其他用来比喻人神结合的意象有；骑著蹇驴的耶稣、汇入大海的小溪、被日出充满的红宝石、映入眼中的夜空。大海竟会向一滴小水滴求爱——在鲁米的无限惊异中，我们也被带入了深深的狂喜！
●示巴的礼物
女王示巴派出四十头驴
驮著黄金，作为
送给所罗门王的礼物。
当使者到达通向所罗门宫殿的大平原顶端，
回头一看，才发现原来整个平原都是黄金所造。
他们四十昼夜以来，
原来都是走在黄金之上！
送黄金给所罗门王当礼物，
是件何其愚蠢的事情啊，
在他的国土里，就连垃圾
也是金的！
不要用你的聪明作为献祭物，
它不过有如路尘。
尴尬的使者们进退为谷，
彼此争论要不要回头，
但因为有女王的命令在身，
所以决定继续往前走。
当所罗门看见驴子上的金砖，
哈哈大笑起来。
“我什么时候，问你们要过一滴
我的汤了？我不需要你们送我礼物。
我需要你们为我将要送你们的礼物作好准备。
你们崇拜一个创造黄金的星体，
却不崇拜创造宇宙万有的唯一真神。
你们崇拜太阳。但太阳也有消失的时候。
想想看日蚀。你们在午夜
受袭击的话怎么办？谁会帮助你们？”
有一个午夜的太阳。
它不起自东方，它的照耀
也不分昼夜。
在它的巨大光照下，
整个天体都会变得像
微弱的烛火。
水滴下坠为蒸气，蒸气爆炸为
银河。它一半的光芒就驱尽了一切的黑暗。
一个新的太阳出现了。
●所罗门致示巴
所罗门王对示巴的使者说：
“我也要你替我向她传话。
告诉她，我不接受她的礼物，
要比接受来得正确。
因为我不接受，
她就会知道我的价值有多高。
她眷恋她的王座，但王座阻碍了她
走上通向真正大庄严的道路。
告诉她，一个顺服的鞠躬，胜于
一百个帝国。这鞠躬本身就是王国。
学易卜拉辛那样，毅然抛弃一切，
四处流浪。
身处灰暗的井底，
一切东西看起来会和它真正的样子不同，
即使石头或破铜烂铁也会宛如奇珍异宝。
告诉她，约瑟曾经被这样一口井困住过，
但后来他抓住绳索，攀爬而出，
遂有了完全不同的见识。
生活的转变是一种炼金术。”
●示巴之王座
示巴女王来到所罗门跟前，
把她的王国与财富抛诸脑后，
就像每个恋爱中人所做的那样。
现在，婢仆对她已毫无意义
不比一棵烂洋葱强；
宫殿与果园，
也无异于粪土。
她明白了“拉”这个字的真义①。
她以一无所有之身来到所罗门面前，唯独
带着她的王座。
这王座之于她，犹如
一支用熟了的笔之于作家，
一件用顺了手的工具之于工匠。
这是示巴和她的王座难舍难分的原因。
那是一张很大的王座，由于无法拆解
而难于搬运。这王座造工巧妙，
肖似人形。
所罗门知道，示巴的心已经对他敞开，
不久即会对王座生厌，故对臣下说：
“让她把王座带来，
不久她就会从中获得教益。
看着王座，她就会意识到
自己走了多远才抵达此间。”
抱着相同的想法，真主恒常让
繁衍的过程展示在我们眼前：
细嫩的皮肤、精液、不断增大的胚胎。
看到海底有一颗珍珠，
你会不畏海浪与浮游物，
从海面潜向海底。
当太阳出来，你不会再有兴趣
去仰观天蝎星座。
见识过合一的光彩之后，
你对二元的兴趣就会减低。
●所罗门之冠
所罗门王善于仲裁别人，
但却让自己的私欲，
闹得整个国家沸沸扬扬。
有一天，所罗门头上的王冠向前斜了下来。
每扶正它一次，它就又斜下来一次。
如是者一共八次。
最后，所罗门忍不住问王冠：
“你为什么老是要斜下来遮住我的眼睛呢？”
“我不得不尔。当你被权力蒙蔽了慈心，
我就得向你显示你像什么样子。”
所罗门意识到王冠说的是事实。
他立刻下跪，恳求饶恕。
王冠于是又恢复了端正。
当错误发生，当先追究自己的责任。
即使睿智如柏拉图或所罗门
都有昏瞆盲目的时候。
聆听王冠对你的提醒，
当你对别人冷酷时，
当你纵容内心的贪欲时。
●遥远的清真寺
所罗门建来崇拜上主之殿，
名为遥远的清真寺，它不是
由土由水由石所建，而是由决心、
由智慧、由秘谈、由有同情心的行为所构成。
它的每个部分，都懂得思想，
懂得彼此应答。地毯会向扫帚鞠躬为礼，
门环会跟门
像音乐家那样，互相唱和。心之圣所确实存在，
却非语言所能形容。何必试呢！
所罗门王每天都会到那里去，
用言语、用音乐的和谐、用行动
为人做指引。
一个王子只是个自夸者，除非他能做出
一些慷慨大度之举。
●众鸟派出代表向所罗门投诉：
“为什么你从不责难夜莺？”
夜莺代所罗门回答说：
“因为我的叫法
有别于你们。我只会在
三月中至六月中歌唱。
其他九个月，
当你们依旧吱吱喳喳个不停，
我却保持沈默。”
注释：
①“拉”（la）这个字有“不”、“空”、“无”、“舍弃”等意思。（中 译者注）