日出的红宝石：当个情人
Being a Lover
关于当个情人
当情人和当工人很类似：都是件需要卖力苦干的差事。一颗红宝石想要与日出合而为一，它就必须每日从事修炼，让自己保持晶莹。据说，有一个苏菲曾撕开自己的袍子，露出下体，并为之取名“法拉吉”（faraji）。“法拉吉”意谓“扯开”、“愉悦”或“疲劳打开之愉悦者”。这个字衍生自“法拉伊”（faraj）一词，后者意指男性或女性的生殖器。苏菲派的导师总能从一般人视为龌龊的东西上面看出它圣洁的一面。当覆盖物被挪开，祥和与爱心这些美丽的素质就会从情人——工人的身上源源流出。在另一首诗里，鲁米指出，人生在世应该象个客栈主人，把照顾好每个投宿的客人视为己任。
●红宝石
清晨时分，
就在黎明前，一对爱侣醒来
喝了一口水。
她问：“你爱我甚于爱你自己吗？
老实告诉我。”
他回道：“我毫无保留，
就像那举向朝阳的红宝石。
你说，这块红宝石
仍旧是块石头呢，还是
已经变成了由红色所构成的世界？
它毫无保留，
一任阳光完全穿透。”
这就是哈拉智①说“我就是真主”的原因。
红宝石和朝阳是一体的。
提起勇气，锻链你自己。
继续掘你的井，
别放弃，
泉水就在地层某处。
不要松懈每日的修持。
你的坚持，是门上的环。
继续不断地叩门。里面的欢愉
终会前来开门
看看
来的是那位责客。
●泉水
烛光里到底是什么
瞬间，照亮我又吞噬我？
回来，我的朋友！我们的爱情
并非被创造出来的形相。
没人能帮助我，除了那美。
我还记得，有一个黎明
我的灵魂听到
来自你灵魂的声响。
我喝了从你泉中流出的水，
顿觉那水流淹没了我。
美神进入灵魂，
仿佛一个人在春天
走进果园。
进来吧
再以那种方式！
点亮一盏灯
在约瑟眼前。治疗雅各的
忧伤。虽然你不曾远行，
来吧，坐下来问：
“为何你如此困惑？”
像艺术家胸中的意念，
你在事物成形以前就已塑出它们的形貌。
你扫着地板，像一位
清扫门廊的清洁工。
当你扫净了
一方台阶，它立刻现出
它的原貌。
你完美无缺地看守住沈默，
像把滴水不漏的水壶。
你住在夏姆斯的国度，
因为你的心骡强壮得很
可以载你到那里去。
●音符
忠告对情人是无效的！
他们并非山涧小溪
可以用沙坝拦堵。
理智的人无法了解
醉鬼的感觉！
别试着揣摩
在爱情里迷失的人
下一步会做什么！
掌权的人也许会放弃江山，
如果他嗅到任何风吹草动
在某个房间，情人们
正在做天知道的事！
有人妄想凿穿一座山。
有人从学院的荣耀奔逃。
有人嘲笑著名的胡髭！
生命会冻结，如果它没机会一尝
这个鲜美的杏仁蛋糕。
繁星每晚—一旋转着
出场，在爱情里迷惑。
它们会逐渐厌倦这
不停的旋转，如果它们尚未疑惑
它们会说：
“我们要转到什么时候！”
真主拾起芦笛，吹了起来。
每个音符皆是我们的想望
一阵热情、一阵憧憬的痛苦。
记牢那片唇、
那风的气息的源头，
并且让你的音符清亮。
别急着结束，
继续吹你的调。
我将告诉你，如何才算足够。
在夜晚爬上屋顶，
在灵魂的城市里，
叫每个人爬上他们的屋顶，
唱他们的调，
大声点！
●花岗岩和酒杯
你是花岗岩，
我是空空的酒杯。
你知道我俩相撞的下场！
你像太阳般窃笑著，笑那些
被你的强光吞没的星子。
爱情揭开了我的胸口，
思想重新被禁锢起来。
耐心和理性的思惟都已远离，
只有热情留下，低咽又狂热。
有男人在路边伏倒，如被弃置的酒渣。
第二天一早，全然地无所谓，
他带着新的目标，又活蹦起来。
爱情是真实，诗句是急鼓，
呼唤我们。
别喋喋抱怨寂寞！
让那可怕的语汇随风而逝。
让那教士自塔上下来，别再上去！
●浮力
爱情搅乱我的修持
将我装满以诗句。
我试着反覆不断轻声念诵：
除你以外，我别无力量。
但我无法专心致志。
我必须击掌歌唱。
我曾经受人尊敬、贞洁且坚定，
但谁能顶着强风
同时管得了这些？
山脉在底部保存了一阵回声，
这也是我留住你声音的方法。
我是被丢入你火堆的木屑，
迅速地蜷缩成轻烟。
我见到你而变得虚无。
这虚无，比存在还美丽。
它是存在对立面，然而，当它来时，
存在蓬勃起来，制造了更多的存在！
天空是幽蓝的。世界是个
蹲坐在马路上的盲瞽。
凡看到你的虚无的人
看到越过幽蓝和盲瞽。
一个伟大的灵魂躲藏着，像穆罕默德像耶稣
在城市拥挤的人群中穿梭，
没有人认得他。
赞颂就是赞颂一个人
如何顺服于虚空。
赞颂太阳就是赞颂你的双眼
赞颂，海洋。我们的话语，是一叶小舟
海上的航行继续着，谁知身在何方！
单单能被海洋托持着，就是我们所能拥有的大幸。这是
全然的清醒！
我们为什么要因长久的沉睡哀伤？
我们失去知觉多久，实在无关紧要。
我们载浮载沉的，让罪恶感见鬼去吧。
好好感受你周围的
温柔，那浮力。
●乐师
你，爱者，
这是你的家。欢迎光临！
在制造形式的迷雾里，爱情
制造了这融化形式的形式，
以爱为门，
以灵魂为前廊。
注意看那些
在窗户光线里移动的尘屑。
它们的舞蹈就是我们的舞蹈。
我们鲜少用心倾听我们内在的音乐，
但我们莫不随着它起舞。
接受施教者的指导，
阳光纯粹的喜乐，
我们的乐师。
●当你在我身边，我们彻夜不睡；
当你不在身侧，我无法成眠。
为这两种失眠
以及它们之间的差别
赞美真主！
●乍听到我的初恋故事，
我就开始找寻你，完全
没意识到自己的盲目。
情人不会在最终相遇，
因为他们本来就一直生活在一起。
●我们是镜子，同时也是镜中的脸。
我们此刻正品尝着永恒的滋味。
我们是痛苦，也同时是
止痛药。
我们是甘甜的凉水，也是
倒水的罈。
●我渴望将你如琵琶般紧抱，
如此，我们就可以高声唱出爱情的歌。
你想向镜子扔石头吗？
我是你的镜子，这里有些石头。
●掘洞
眼睛为观看而生，
灵魂为自己的快乐而生。
头脑有个功用：爱一个真爱。
至于脚：为了追求。
爱情是为了在九霄中隐没。心智
为了学习必须做和试着去做的事。
神秘不是为了解谜。眼睛是瞎了的，
如果它一心只想知道为什么。
情人总是被人以这理由那理由责难。
然而，当他终于找到他的所爱，
他失去的一切，
就会以全新的面貌，一一重现。
即使前往麦加的路途危机四伏，
每位朝圣者仍莫不深切渴望
亲吻那里的黑石，
感受双唇的滋味。
这席话就像压印新钱币。
钱币愈堆愈高，
但实际的挖掘工作，
却是在外头进行。
●客栈
人就像一所客栈，
每个早晨都有新的客旅光临。
“欢愉”、“沮丧”、“卑鄙”
这些不速之客，
随时都有可能会登门。
欢迎并且礼遇他们！
即使他们是一群惹人厌的家伙，
即使他们
横扫过你的客栈，
搬光你的家具，
仍然，仍然要善待他们。
因为他们每一个
都有可能为你除旧布新，
带进新的欢乐。
不管来者是“恶毒”、“羞惭”还是“怨怼”，
你都当站在门口，笑脸相迎，
邀他们入内。
对任何来客都要心存感念，
因为他们每一个，
都是另一世界
派来指引你的向导。