不要走近我：感受分离的滋味
Feeling Separation
关于分离
我们对分离之所以感受深切，缘于我们领略过同在（union）的滋味。芦笛能谱出妙韵，正因它体验过泥士、雨露、阳光共同孕育出甜美的甘蔗①的过程。当然无法确知远方的朋友会不会回返，你的思念将益发噬心刺骨。分离把你拉向了对方。
●有时候我真的全然忘掉
有时候我真的全然忘掉
友谊是什麽。
不自觉甚至疯狂地，
我到处撒野。关于我的故事
众说纷纭；一段罗曼史，
一个猥亵的笑话，一场战争，或一段空虚。
将我的善忘随便分割，
它会萦绕四周。
我奉行的这些馊主意，
是什麽阴谋的一部分吗？
朋友们，小心，不要走近我，
不论是出于好奇，还是出于同情。
●男人与女人的口角
沙漠里的某夜，
一个贫困的贝都因妇人
对她的丈夫如是说：
“人人都快乐、富足，
除了我们！我们没有面包，
没有调味料，没有盛水的器皿口
我们衣衫褴褛，没有毛毯可睡觉。
我们只好幻想满月是个饼，
来望梅止渴。连乞丐
也把我们当笑话。
阿拉伯的男人本应都是慷慨的战士，
但看你这副德性！有客人到来，
我们可能要趁他睡著时偷他的破衣服，
究竟谁令你沦落到
如斯田地？我们连一把扁豆也拿不出来！
十年来一事无成，这就是我们的写照！
她继续喋喋不休。
若果神是富足的，我们一定是信错了一个骗子。
引领我们的究竟是谁啊？那个假货，
永远都托词明天，说只要灵光一闪，你就会得到
一切的财富，嘿明天。
如众所知，这个从来没有实现。
不过我猜想，这偶然也会发生一两次。有时
骗子的追随者也会交上好运。不过我真想知道，
究竟为什麽我们要活得如此清苦。”
丈夫终于答嘴了：
“你还要为铜臭而
抱怨多久呢？生命的湍流已经过去了。那些
短暂的事情又何必担心呢？看看其他动物怎样生活啊！
鸽子在枝头上赞颂，
夜莺嘹亮地讴歌，
小至蚁虫，大至大象，所有的生物都信赖
上主的赐予。
你的苦难原是信差，
留心听它们，甘之如饴。
黑暗的长夜已将尽。
你以前曾经年轻，又感到满足，
现在却为了钱，而惶惶终日。
你本是财宝，本是美好的葡萄。
如今你只是个烂果。你原应愈变愈甜美，不意你却变坏。
你是我妻子，应该和我一样。
就像一双靴子，如果一只太紧，
就一双都没有用。
又如两扇门，不对称的话又有何用？
狮子又怎会和狼做夫妻。”
这个贫困而快乐的丈夫，就这样子
指责他妻子，直到天晓。
他妻子反唇相讥：
“不要再说
你的地位如何尊贵，看看现实呀！
全然枉顾现实还自骄自傲是最要不得的。
就像身处寒冷的下雪天，
而你的衣衫又湿透！
这真教人受不了！
不要叫我做妻子，你这个骗子。
你只配和野狗争骨头。
你根本不是你装出的那样安贫乐道！
你是蛇，同时又是弄蛇人，
你不自知而已。
你用金钱来引诱蛇，
而蛇也在引诱你。
你满口真主，令我提起那个字，
也要感到罪咎，小心啊！
那个字会荼毒你，若你要以此来
支配我。”
被她沙哑的谩骂声
笼罩著，做丈夫的反驳：
“笨女人，
我的困顿正是我最深的喜悦，
这种清淡的生活是诚实和美善的。
这样子我们就无所隐藏。
说我骄傲又贪婪，
说我是弄蛇人同时又是蛇，
其实你才当之无愧。
你在愤怒和希冀的当儿，
才把我错看成那样。
我对这世界一无所求。
你像小孩，自己在团团转，
转多了还以为房子在转。
你的眼看错了，只要耐心一点，
在真主之光的引导下，
你自会看到我们的生活充满喜悦。”
别扭还在闹
竟日不辍，还没有休。
整晚所说的都是恶毒的语言，
揭我最见不得人的疮疤。一切的关键
在于你还爱不爱我。
悠悠长夜将会过去，
然后还有很多工作要做。
●一个空心蒜头
你错失了整个果园，
只为了无名树上一个小小的无花果。
你见不了那个美女，
只为了你要和一个干扁的老太婆调笑。
看著她这样耽搁你，我就想哭。
满口酸臭的，有一百只爪，
头颅贴在屋顶上向你笼罩，
味同嚼腊的果，层层叠叠，空心的
像乾烂的蒜头。
你为她衣带渐宽
纵然她身上全无养分。
死亡会睁开你的眼，
让你看清她那
像黑蜥蜴背甲的真面目。
我言尽于此。
静静地躺下
归向你真心之所喜。
●潜水夫的服装
你现在正坐在我们身旁，但你又正在
黎明的田间漫步。当你决定跟我们一起狩猎的时候，
你自己就变成了猎物。
你处身自己的躯体，正如树木生长在地上一般牢固。
可是你又是风，你是躺在沙滩上
潜水夫的空衣服。你又是鱼。
海洋里无数明明灭灭的沙矶，
像翅膀展开时
看到的脉理。
你隐藏的真我是那脉理的血，
是那琵琶的弦，谱出海洋的乐章。
并非伤感的海岸，而是无岸之音。
●我最坏的习惯
我最坏的习惯是我厌极了冬季。
我根本在折磨我身边的人。
若然你不在，什麽都不生长。
我结结巴巴，所要说的，
如何驱除坏水？把它送到河流。
如何驱除坏习惯？把我送回你身边。
凝望你所爱的朋友，能望多久就多久，
不论他正离你而去
还是将快回来。
●勿让惶恐把你的喉头收紧
日以继夜，努力呼吸，
在死神阖起你嘴巴以前。
●糖的溶剂
糖的溶剂，溶解我吧，
若这是适当的时候。
请轻柔地进行，用手轻触，或用一个眼神。
我每天黎明都在等待，因为这样的事情
以前也是在黎明时分发生。
又或请突然地进行，像处决人犯一样。
不如此，我又怎能馀裕地面对死神呢？
你活得像行尸走肉。
你悲伤，而我好像愈变愈轻。
全都打结。
你用你的胳膊把我推开，
但这种推开正是一种拉近。
●苍白的日光，
苍白的城墙。
爱离我远去，
日光更迭。
我需要神的恩赐，
比我从前想的更多。
---------------------------------------------------------
注释：
①甘蔗也是芦苇类植物的一种，其茎可制作芦笛。（中译者注）