春之晕眩：伫立在朝气勃勃的气息中
Spring Glddlness
关于春之晕眩
唯一与春天合拍的存在方式，看来就只有狂喜，任何其他的方式都与这个宜于灵魂生长的季节不搭调。歌声、轻盈的静谧、活泼的对话流淌在各种植物之间。在波斯和土耳其，春天是一个极度烂漫的季节，天、地与舒展于其间的万物，全都销融在强烈如酒的春意中。在这些福地，与其说春天是一个可以用来比喻丰满的意象，不如说春天就是丰满本身。而对神秘主义者来说，内心世界就是一个涵盖宇宙万有的春。
●春天
再一次，紫萝兰向百合哈腰鞠躬：
再一次，玫瑰脱下她的晚礼服！
这绿油油，从另一世界
步履踉跄地走来。
再一次，在山顶附近，
白头翁绽放出甜美的容颜。
风信子向茉莉问安：
“愿平安与你同在。”
“我也愿你平安，老朋友！
请与我一起在草地上散步。”
再一次，苏菲派的徒众漫山遍野。
花蕾羞人答答，但风却出其不意地
揭开她的面纱说：“嘿，老友！”
这里的朋友，就像水之于溪，
莲之于水。
水仙向紫藤眨眼说：
“你说什麽时候就什麽时候。”
丁香对柳树说：“你就是我梦寐以求的寄托者。”
柳树回答说：“欢迎你把我身上的孔洞视为自己的家！”
苹果问橘子：“橘子，为什麽你要皱眉？”
“为了不让那些想伤害我的人
看出我的美。”
斑鸠飞来并问：“在哪里，
朋友在哪里？”
夜莺用肩膀指一指
玫瑰。
再一次，春之季节又来了，
生之泉源在万物下方涌出。
天色已晚，许多该谈的话还来不及谈。
没关系，今夜来不及，
还有明天。
●乐音处处的所在
不用担心这些乐音无可收藏！
即使我们一件乐器坏掉，
也不必介怀。
我们所堕入的，
是个乐音处处的所在。
即使全世界的竖琴尽皆焚毁，
仍然会有隐藏著的乐器在弹奏。
就好比腊烛虽然熄灭，
但我们手上仍有燧石和火种。
歌唱的艺术是海涛的舒卷。
那优雅的舒卷
力量来自
隐藏在海底某处的一颗珍珠。
诗歌像浪花一样
沿著岸边卷起！
它们源出于一个
我们看不见的
缓慢而有力的根源。
现在停止说话。
打开你胸脯中央的窗户，
一任精神腾飞而出。
●大车
当我看到你的容颜，石头开始旋转。
你显现；所有书本的学问变得虚浮。
我失去了依恃。
水变为了珍珠色。
火渐熄灭，失去破坏力。
在你的显现中，我不再向往
我过去自以为向往的东西：
那三盏小小的挂灯。
在你的容颜中，古代的手卷，
像一面锈迹斑驳的镜。
你呼吸；新的形相显现了，
而一种欲望的音乐，像春天一样广被的音乐，
开始慢慢移动，
尤如一台大车。
开慢一点。
我们走在旁边的，有一些
可是跛脚的呢！
●今天，就像平常的每一天一样
我们带著空虚与恐惧醒来。
不要打开书房的门，
不要阅读。拿一件乐器来弹奏吧。
●让我们所爱的美成为我们所做的事情
有千百种下跪俯吻大地的方式。
●有一片田野，它位于
是非对错的界域之外。
我在那里等你。
当灵魂躺卧在那片青草地上时，
世界的丰盛，远超出能言的范围。
观念、言语，甚至像“你我”这样的语句，
都变得毫无意义可言。
●破晓的微风有秘密要告诉你
不要回去睡觉。
你必须开口要求你真正渴望得到的东西。
不要回去睡觉。
人们在两个世界接壤的那道门槛
穿过来穿过去。
那门是圆的，而且开著。
不要回去睡觉。
●我渴望吻你。
“要吻我，你得付出生命作代价。”
我的爱意奔向我的生命，说道：
“多划得来，让我们把那吻买下来吧。”
●白昼，我们的灵魂与你
一起共舞。
当我向你耳语这一刻，
你看得见他们吗？
●他们试著分别，你是属精神的，还是属肉欲的。
他们很好奇所罗门王和他的妻妾。
在世界的躯体中，
他们说，有著一个灵魂，
那个灵魂就是你。
不过，你我总是在彼此之中，这一点，
倒是从来没人想到过。
●在春天的时候，到果园去一游吧。
在石榴花丛中那里有光，有酒，有石榴花。
你不来的话，这一切都了无意义。
你来了的话，这一切也会变得了无意义。
●春天是基督
每个人都吃饱和睡著了口屋子变得空荡荡。
我们走入花园，让苹果与桃子碰面，
帮玫瑰与茉莉捎口信。
春天是基督，
从裹尸布中唤起殉难的植物。
它们感激地张大嘴巴，渴望被亲吻。
玫瑰和郁金香散发的红光显示出
它们内里有一盏灯。
一片叶子在颤抖。
我也在如丝绸的风中颤抖。
香炉被煽旺成烈焰。
风是圣灵。
群树是玛利亚。
看看丈夫和妻子，怎样用双手玩著微妙的游戏。
自亚丁湾的云朵，如婚姻的风俗一般
投向这对恋人。
约瑟衣服的气味吹送到雅各的鼻孔。
发自叶门的笑声传到了麦加的穆罕默德耳中。
我们天南地北地谈这道那。除却这些多出来的时刻，
别无安顿休息的时光。
●展开你自己的神话
谁会起早，去弄清楚晨曦初现于什麽时刻？
谁会发现，我们在这里困惑地团团转如原子？
谁会带著口渴，去到泉边，看到映照泉水上的月影？
谁会像又老又瞎的雅各那样，嗅著自已失踪儿子的衣衫，
最后又得以复明？
谁会被遗弃在篮子里漂浮，长大后却成为先知？
谁会像摩西，在火中看到不可逼视的光明？
耶稣躲入屋内逃避敌人，却发现了一扇
通向另一世界的门。
所罗门切开鱼腹，在里面找到了一枚金指环。
欧麦尔①怒气冲冲入屋要杀先知，
却带著先知的祝福离开。
追猎一头鹿可以把你引向意想不到的地方！
贝壳打开蚌壳吞饮一滴水，
没想到那会化为珍珠。
一个流浪汉在一个废墟晃荡，
不意发现了宝藏。
不过不要单单满足于听别人的故事，
不要单单满足于知道
发生在别人身上的事情。展开你自己的神话，
让每个人都明白经上这句话的意义：
我们打开了你。
举步走向夏姆斯吧。你的双腿会变得疲倦而沈重。
不过，到了一定的时刻，
你背上就会生出一对翅膀，
将你轻轻举起。
●不在曰历上的一天
这是春天，万物欣欣向荣，
即使是那棵高大的柏树亦不例外。
我们绝不能离开这地方。
我们在杯缘分享这句话：
我们的生命不属于我们自己。
我们啜饮美酒，但不是透过唇。
我们睡觉，但不在床上。
让杯子擦过你的前额。
今天是在生与死之外的一天。
弃绝其他人的想望，
这样你就会得到安全。
“哪里？哪里我可以得到安全？”你问。
今天不是问问题的一天，
不是在日历上的一天。
今天是自觉的一天。
今天是爱者，是面包，是温柔，
是显现：超出能言之外的显现。
思想从文字取得表现形式，
但今天的日光，
却超出思考与想像力之外。
它俩都很渴，
但这样，水面才得以保持平静如镜。
它们口乾舌裂、精疲力竭。
这首诗馀下的部分太晦涩了，
难望它俩能卒读。
●舞曲
能听到舞曲的笛音
从大路上传来，
是件多幸运的事情啊。
桌子就摆设在庭园之中。
今夜，我们会饮尽这里所有的酒，
因为现在是春天。
我们是横过海洋天际的云，
或者是，被点燃的海洋里的
斑斑点点。
当我讲著这没头没脑的话时，
我知道我是醉了。
你想看看那掉了半边的月亮吗？
●我舌头的形状
在我里面的镜子映现出……
我没法告诉你，但我自己不会不知道！
我跑出我的身体，我跑出我的灵魂。
我不属于任何地方。
我不是活著的！
你嗅到朽坏的味道了吗？
看这个摆在托钵僧袍服上的葫芦瓜：
我看起来像任何你见过的人吗？
葫芦瓜内充满汁液，
即使倒转过来，也一滴不漏。
不过要是汁液掉落，它们就会掉落成神，
掉落成粒粒珍珠。
我化成了一片覆盖大海的云，
收集水露。
当夏姆斯（太阳）出现，
我就会化为雨。
一两天后，百合吐蕊，
那是我舌头的形状。
●小草
同一阵风
拔起了树，
却让小草生辉。
尊贵的风
怜爱小草的柔弱。
千万不要为强壮而自矜。
斧斤从不担心树枝有多粗。
再粗的树枝也会被它研成片片，
但它却不伤害树叶。
火焰从不考虑柴堆有多高。
屠夫从不会走入羊群。
何者才是实相的本型？
是柔弱。实相将天空像茶杯一样
倒转过来
盖在我们头上旋转。
是谁在掌天空的轮舵？是宇宙的智慧。
身体的动作来自精神，
有如水车之依溪水转动。
吸入呼出皆来自精神，
时而愤怒，时而平和。
风是破坏者，也是保护者。
那个完全顺服的谢赫②说：
万物非主，唯有真主。
祂是涵养万有的海洋。
●跟小孩玩耍的谢赫（导师）
一个青年四处打听：
“我要找个智者。我有难题待解。”
旁人回答说：“在这镇上，没有比那边那个
跟小孩们一起玩骑木马游戏的谢赫
更睿智的人。
他清晰锐利、目光如炬，并像夜空一样
广大庄严。但他却用孩子的游戏来隐藏这一切。”
青年走近孩子堆，向谢赫问道：
“把自己装作小孩的先生，请你
为我解开一个秘密。”
“走开，这不是谈秘密的日子。”
“求求你。只花你一分钟。你继续待在木马上无妨。”
“有话快说。这是匹野马，我可不敢保证它不会踢到你
的头。”
青年觉得自己无法在这种疯狂的气氛中
问严肃的问题，便打趣说：
“我想结婚。在这街上，
有适合我的对象吗？”
“世上有三类女人。其中两类会为灵魂带来忧伤，
另一类则是灵魂的宝藏。
第一类，如果娶她，她会全部属于你。
第二类，如果娶她，她只有一半属于你。
第三类，如果娶她，她一点也不属于你。
好吧，赶快走开吧，
趁这马踢到你的头以前。”
谢赫骑著木马，在小孩中间驰来骋去。
青年喊道：“请告诉我那三类女人
是什麽样的女人！”
骑木马的谢赫又趋近了青年。
“第一类是初婚的处女，
她全部属于你。她会让你感觉幸福与自由。
第二类是没小孩的寡妇，她有一半会属于你。
第三类完全不属于你的，则是带著小孩的寡妇。”
谢赫呐喊著，把木马骑回了小孩堆中。
“请回答我最后一个问题，大师！”
谢赫正在绕圈圈。什麽问题？快点！”
“你为什麽要隐藏你的智慧？”
“这里的人把什麽事都往我身上搁。他们希望我
为他们做判断，仲裁事情，解读一切的文典。
但我所拥有的智慧却不愿意为他人作嫁。
它希望愉悦自己。我要自己种植甘蔗，
自己享受甘蔗的甜美。”
习来的知识
则与此迥异。饱学之士担心的
是自己能不能取悦于听众。
那是一颗名利之饵。
这样的知识，渴求听众。
有听众的时候，它精力充沛；
没听众的时候，它垂头丧气。
唯一真正的听众是真主。
静静细嚼真主那甜如甘蔗的爱吧，
并让自已长保赤子之心。
如此，你的脸庞将绽放出嫣红之光，
像那盛开的紫荆花。
●任由陷于恋爱中的人放浪形骸罢。
清醒的人老爱杞人忧天。
任由陷于恋爱中的人放浪形骸罢。
●日日夜夜，音乐，
一首宁静、明亮的
芦笛之歌。要是
它消褪，我们也会消褪。
----------------------------------------------------
注释：
①参考第十章注释②。（中译者注）
②参见“关于鲁米”注释④。（中译者注）