我何幸有此良师：谢赫 

The Sheikh：I Have Such a Teacher 

关于谢赫 

鲁米说，意中人就像我们自己脖子上的血管：他近在咫尺，但我们却浑然不觉。想要得见和我们肌肤相接的意中人，需要借助一面镜子，而谢赫（苏菲导师）就是这样一面镜子。 

鲁米也把谢赫比喻为厨子，而把稚嫩的苏菲弟子比喻为鹰嘴豆。鹰嘴豆在花园里发芽生长，接受雨露（性爱的象徵）的滋润。在它成熟、变硬以后，厨子会把它摘下来，投到锅里耐心地烹煮。慢慢地，鹰嘴豆就会软化，并因厨子所加入的各种佐料而变得美味。经过这样一番烹调，一个苏菲弟子就能脱胎换骨，成为教团里的中坚。 

●鹰嘴豆与厨子的对话 

鹰嘴豆从锅子里跳起 

几乎跃出了锅沿。 

它质问厨子：“你为什么要煮我？” 

厨子用勺子把它敲了回去。 

“不要试着跳出来。 

你以为我是在折磨你， 

其实我是要让你变得美味， 

可以和着辣椒与米饭， 

能成为替人类带来精力的食粮。 

你在花园里啜饮雨露， 

所为就是这个目的。” 

首先是恩赐，然后是性的欢愉， 

然后从烹煮中孕育出新生命， 

这样，朋友就有好东西可吃了。 

总有一天，鹰嘴豆会主动对厨子说： 

“把我煮久一些， 

用漏勺打我。 

这事情我自己做不来。 

我像一头做著白日梦的大象， 

对驾驶人的指挥心不在焉。 

你是我的厨子、我的驾驶人， 

是你领我进入存有的道路。 

我爱你的烹煮。” 

厨子说：“我也曾像你， 

是地里一颗稚嫩的鹰嘴豆。 

之后，我让自己经历了两重猛烈的烹煮： 

在时间里的烹煮，在身体里的烹煮。 

我用修炼来控制 

日益膨胀的动物性灵魂； 

我把自己煮之又煮， 

终于，我超越了它， 

而有了当你导师的资格。” 

●我何幸有此良师 

昨夜，我的导师教我安于贫困， 

一无所有，一无所求。 

我是站在红宝石矿里的裸汉， 

以红丝为服。 

我吸尽了红光，如今 

我看见海洋 

在亿兆的起伏中移向我。 

一圈可爱的、安静的人群 

成为我手指上的指环。 

然后，风雷雨电在路上交加。 

我何幸有此良师。 

●老鼠与骆驼 

一只老鼠用两只前脚 

握住骆驼的缰绳，牵著它走， 

想过过当骆驼夫的瘾。 

骆驼没有反抗，默默跟着走， 

让老鼠觉得自己很了不起。 

“玩开心点儿吧。”骆驼心想。“我马上 

就要给你上一课了。” 

它们来到一处河边。 

老鼠显得不知所措。 

“你在等什么呢？过河去啊！ 

你是我的领路人，不要裹足不前。” 

“我怕淹死。” 

骆驼带头步入水中。 

“水没多深，只到膝盖位置。” 

“只到膝盖位置？你的膝盖比我的头要高上一百倍！” 

“那你也许就不该当骆骆夫。 

跟与你相仿的人为伍， 

老鼠跟骆驼搭不在一块。” 

“你可以帮我渡河吗？” 

“行，上我的背来吧。 

我就是为带数以百计像你这样的人过河而生的。” 

你不是先知，但谦卑地走先知走过的道路， 

那你终可到达他们已经到达的地方。 

不要试着掌舵。不要自己开店。 

用心聆听。保持缄默。 

你可不是真主的喉舌。让自己成为一只耳朵。 

你的自矜与愤怒来自你的欲望， 

而你的欲望则根植于你的习惯。 

如果你试着叫一个习惯吃陶土的人改变， 

他会气得发疯。 

当领袖也可能会变成一种有毒的习惯。 

如果有人质疑你的权威，你会想： 

“他想取代我。” 

你虽保持礼貌，却心藏愤怒。 

时常检验你的内在。 

铜不会知道自己是铜， 

除非它已变成黄金。 

你的爱也不会知道它的庄严， 

除非它已认识到自己的无助。 

●跛脚羊 

有一群往下面河边走去的羊。 

走在最后的是一头跛脚羊。 

人们起初都很为跛脚羊担心， 

如今他们已转忧为喜。 

因为，瞧，羊群正往回走， 

而领路的， 

正是那头跛脚羊！ 

学习跛脚羊的榜样， 

当羊群的领头人。