“我不是舵手吗？”我喊道。

“你？”一个面目不清、身材高大的男子问道，并用手抹了抹眼睛，仿佛在驱散一个梦。

在黑糊糊的夜里，我一直都站在舵旁，头顶上悬挂着一盏光线微弱的提灯，就在这时，此人来了，并要把我推到一边。我岂肯让步，他就将一只脚踏在我的胸口上，将我慢慢地踩下去，而我仍死死地抓住舵轮的把柄不放，就在倒下去的那一瞬间，我仍迅速地拨转了驾驶盘。但那人却抓住了舵柄，把驾驶盘又转了回来，并一把将我推开。

但我很快就静下来想了想，接着就奔到通向船员室的窗口，大声喊道：“船员们！伙伴们！快来呀！一个陌生人把我从舵旁赶开了！”

他们慢慢地走来了，爬上船梯，一个个晃动着粗大而疲惫的身躯。

“我是舵手吗？”我问道。

他们点点头，可目光却注视着那个陌生人，围着他站成半圈，而他却以命令的口气说道：“别干扰我！”

于是他们聚拢来，向我点了点头，然后又顺着船梯走了下去。这是一个什么样的群体哪！他们也会动脑筋吗？要不他们只是毫无目的地在这地球上蹉跎而已？

（叶廷芳 译）

一只鹰鹫在啄凿我的双足。靴子和长袜早就被它撕得粉碎，现正啄食我的脚的本身。它总是猛地啄一下，然后不安地围着我盘旋一番，接着又继续啄下去。这时来了一位先生，他观望了片刻，然后问我为什么要容忍这只恶鹰。

“我手无寸铁啊，”我说，“它朝我飞来，开始啄凿我的脚的时候，我当然想把它赶走，甚至曾想办法把它绞死，可这畜生强悍得很，它还想要蹦到我的脸上呢，于是我只好宁可献出我的脚了。你看，现在我的两只脚几乎都被它撕烂了。”

“你竟让它折磨成这样，”先生说，“砰的一枪，把它结果了不就得了。”

“真的吗？”我问，“那您愿意帮我这个忙吗？”

“很乐意，”先生说，“只是我得回家把枪拿来，您能等我半个钟头吗？”

“这不好说。”我回答道，由于疼痛难忍，我呆呆地站了一会儿，然后我说：“无论如何请您试试吧。”

“好，”先生说，“我快去快回。”

在我们谈话期间，鹰隼静静地听着，眼珠子在我们两人间滚来滚去。现在我发现，它什么都听明白了，便腾地飞了起来，远远地把身子向后翘起，以便获得足够的冲力，然后像一个标枪手，把他的利嘴通过我的嘴巴深深插入我的体内。在仰翻倒下的那一刻，我像获得解救似的感觉到，它怎样无可挽救地淹死在我那灌满所有沟壑、溢出所有堤岸的血泊之中。

（叶廷芳 译）

手段即便有缺陷甚至幼稚，也能用来救人，以下可资证明。

为了抵御海妖们的诱惑，奥德修斯用蜡把自己的耳朵堵上，并让人用铁链把自己牢牢地绑在桅杆上。当然，自古以来所有的旅行者都这样做过，除了那些老远就受到女妖们的诱惑的旅行者之外，但全世界都知道，这样做是无济于事的。海妖们的歌声能够穿透一切，而被诱惑者的激情可以炸毁比铁链和桅杆更多的东西。可是奥德修斯却没有想到这点，虽然他对此或许有所耳闻。他完全相信那一小撮蜡和一捆铁链，对他的小手段怀着儿童般的天真，喜滋滋地驶向海妖们的领域。

然而，海妖们现在有了比她们的歌声更可怕的武器，那就是她们的沉默。虽然没有发生过，不过可以想象，有人也许逃脱过她们的歌声，却绝对逃脱不了她们的沉默。但人世间却有这种情绪，即单凭自己的力量并由此产生的横扫一切的傲慢可以战胜她们。

事实上，当奥德修斯到来时，这些强大的女歌手们确实没有歌唱，也许她们以为，只需用沉默就可以对付这个对手，也许她们看到一心想着腊和铁链的奥底修斯得意洋洋、喜形于色，使她们忘了歌唱。

而奥德修斯——可以这样说的话——没有听到她们的歌唱，他以为她们正在歌唱，只是因为他有了防护而没有听到而已。他首先匆匆瞥了她们一眼，看到她们脖子的转动，深深的呼吸，泪汪汪的眼睛，半张着的嘴巴，但他相信，这些都是唱咏叹调的状貌，这些咏叹调他虽然听不见，却在他周围消散。但没过多久，这一切就从他朝向远方的视线中滑过去了，海妖们在他的坚定态度面前消失得无影无踪，而就在他最靠近她们的那一瞬间，他对她们的存在就一无所知了。

而她们呢，比任何时候都更漂亮了：她们伸展四肢，转动身姿，让那可怕的长发在风中任意飘拂，在岩石上自由地张开她们的利爪。她们不想再去诱惑人，只想尽可能长久地捉住奥德修斯那一对放射出光芒的大眼球。

倘若海妖们有意识的话，她们当时即被消灭了。但是她们依然存在着，仅仅是因为奥底修斯逃过了她们。

另，传说中对这个故事还有一点补充。有一种说法是，奥德修斯诡计多端，犹如一只狡猾的狐狸，连命运女神都无法看透他的心。也许——虽然人的理智已不再能理解这一点——奥德修斯真的发现了海妖们的沉默，于是他编造了上述虚假事件，作为对付海妖和众神的某种盾牌。

（叶廷芳 译）