“我不是舵手吗？”我喊道。

“你？”一个面目不清、身材高大的男子问道，并用手抹了抹眼睛，仿佛在驱散一个梦。

在黑糊糊的夜里，我一直都站在舵旁，头顶上悬挂着一盏光线微弱的提灯，就在这时，此人来了，并要把我推到一边。我岂肯让步，他就将一只脚踏在我的胸口上，将我慢慢地踩下去，而我仍死死地抓住舵轮的把柄不放，就在倒下去的那一瞬间，我仍迅速地拨转了驾驶盘。但那人却抓住了舵柄，把驾驶盘又转了回来，并一把将我推开。

但我很快就静下来想了想，接着就奔到通向船员室的窗口，大声喊道：“船员们！伙伴们！快来呀！一个陌生人把我从舵旁赶开了！”

他们慢慢地走来了，爬上船梯，一个个晃动着粗大而疲惫的身躯。

“我是舵手吗？”我问道。

他们点点头，可目光却注视着那个陌生人，围着他站成半圈，而他却以命令的口气说道：“别干扰我！”

于是他们聚拢来，向我点了点头，然后又顺着船梯走了下去。这是一个什么样的群体哪！他们也会动脑筋吗？要不他们只是毫无目的地在这地球上蹉跎而已？

（叶廷芳 译）