第二章 新生活 第一节 进入蛮荒世界
远离阳光明媚的南方，来到只有冰和雪组成的北极，布克冷得直打颤，它不由得紧缩着身子。
它不再是昂首挺胸，统治一切的君王，在法官家里富裕悠闲的生活，已经完全离它而去了。
这里是荒蛮世界，既没有和平，也没有歇息，更没有一刻是安全的。时时刻刻，人和狗的生命都处在危险的环境之中，随时随地都必须保持最高警戒。
这里的人和狗全是凶狠和野蛮的家伙，除了用棒子打和牙齿咬之外，他们根本不知道什么叫做秩序，什么叫做法规。
要不是它亲眼所见，布克简直不敢相信狗也会像豺狼一样，凶猛地去攻击、撕碎自己的同伴。
第一章 命运的转折 第三节 新的主人和同伴
最近，不时有陌生人来和穿红色衬衫的男人谈话。他们一边谈，一边望着关在笼子里的狗一一品头论足。随后，就是一叠钞票从一只手转到另外一只手，接着那些陌生人便牵走了一条或者好几条的狗。那些被带走的狗再也没有回来，布克忐忑不安地过着每一天。因此，当那些陌生人从它前面走过，没有选中它的时候，它就感到非常高兴，那是一种幸免于难的感觉。
然而，好景不长，该来的还是来了。
那天，来了一个身材矮小干瘪的男人，他说的英语简直糟糕透了。
“老天！”当他的目光落到布克身上的时候，他兴奋地得大喊了起来，说：“这不是一条绝顶的好货吗？出个价吧！”
第一章 命运的转折 第二节 笼子与棒子
在旧金山海滩一家饭店的小屋子里，那个陌生的男人极其狼狈地和饭店老板交涉。
他那受伤的手尽管用手帕包扎了，但还是血痕累累，而他腿右边的裤腿从膝盖以下也都被撕破了。
“我只拿五十块！”
他向饭店老板牢骚满腹地说：“以后就是给我一千块现金，我也不干了。简直倒霉透了！”“另外那个家伙要了多少？”
饭店老板问道。“整整一百块！我敢发誓，一点儿都不少。”
第一章 命运的转折 第一节 遭人暗算
很遗憾布克从不会读报纸，要不然，它也就不会碰到那么多麻烦了。
近来，去往北极探险的人们发现了一种黄色的贵重金属。船运和货运公司的人们立即把这令人振奋的消息大肆地刊登在报纸上，令整个欧洲都沸沸扬扬。
于是，成千上万的人怀着发财的梦想，一批又一批地涌向了北极地区。
在那只有冰和雪构成的世界里，雪撬就是唯一的交通工具。而雪橇这种东西需要体魄健壮的狗——既能当苦役，又能忍受得了冰寒。
“有哪个男人——我的意思是指上等人——能把一个女人叫做猪？”
矮子说了这句向大家挑战的话之后，就靠在帆布椅上，摆出一副自以为是严阵以待的神气，慢慢喝着柠檬水。谁也没有答话。他们都习惯了这个矮子的急躁莽撞，说话耸人听闻的脾气。
“我再讲一遍，这是他当着我的面说的，他说有一位小姐，一个你们都不认识的女人，是一头猪。他不是说她像猪。他非常粗鲁地说他就是一头猪。我认为，无论谁，只要是一个男子汉，就绝不可能用这样的话来称呼任何女人。”
道森医生泰然地抽着他的黑烟斗。马裘斯，用胳膊搂着屈起的膝盖，注视着一只飞翔的海鸥。斯威特，在喝完了威士忌加苏打水之后，东张西望的找船上的茶房。
“我问你，特列洛尔先生，那个男人能把一个女人叫做猪？”
特洛列尔正好做在他的旁边，给他这样突如其来的一问，不由吃了一惊。他简直搞不明白自己有什么地方不对劲，让这个矮子认为他能把一个女人叫做猪。