网站搜索

每个白昼

都要落进黑沉沉的夜

像有那么一口井

锁住了光明。

 

必须坐在

黑洞洞的井口

要很有耐心

打捞落下去的光明。

(陈光孚 译)

未发生过的事情是如此突然

我永远地停留在那里,

什么都不知道,别人也不知道我,

好像我在一张椅子下,

好像我失落在夜中——

如此这样又不是这样

但我已永远地停留。

 

我问后面来的人们,

那些女人们和男人们,

他们满怀如此的信心在做什么

他们如何学会的生活;

他们并不真正地回答,

他们继续跳着舞和生活着。

 

这并没在一个已经决定

沉默的人身上发生,

而我也不想再继续谈下去

因为我正停留在那里等待;

在那个地方和那一天

我不知道发生了什么

但我知现在我已不是同一个人。

(沈睿 译)

上面的雪,

很冷吧。

冰凉的月光映着它。

 

下面的雪

很重吧。

几百个人压着它。

 

中间的雪

寂寞吧。

天和地都看不见。

把地球交给孩子吧,哪怕仅只一天

如同一只色彩斑斓的气球

孩子和星星们边玩边唱

把地球交给孩子吧

好比一只大苹果,一团温暖的面包

哪怕就玩一天,让他们不再饥饿

把地球交给孩子吧

哪怕仅只一天,让世界学会友爱

孩子们将从我们手中接过地球

从此种上水生的树

(刘禾 译)