门开了，绿色的龙进入房间里，精力充沛，两边圆滚滚的，没有足，用全部下部挪动进来。我请它全身进来。他表示遗憾说，它太长了，所以没法办到。于是不得不让门就这么开着，这是够难受的。
它半不好意思，半带点狡猾地微笑着，开始说道：“由于你的渴望的感召，我从远方爬了过来，我身体下面都已擦伤了。可是我情愿。我乐意前来，乐意向你展示我。”
（叶廷芳 黎奇 译）
网站搜索
我爱一个姑娘，她也爱我，但我不得不离开她。
为什么呢？
我不知道。情况是这样的，好像她被一群全副武装的人围着，他们的矛尖是向外的。无论何时，只要我想要接近，我就会撞在矛尖上，受了伤，不得不退回。我受了很多罪。
这姑娘对此没有罪责吗？
我相信是没有的，或不如说，我知道她是没有的。前面这个比喻并不完全，我也是被全副武装的人围着的，而他们的矛尖是向内的，也就是说是对着我的。当我想要冲到那姑娘那里去时，我首先会撞在我的武士们的矛尖上，在这儿就已是寸步难行。也许我永远到不了姑娘身边的武士那儿，即使我能够到达，将已是浑身鲜血，失去了知觉。
那姑娘始终是一个人待在那里吗？
不，另一个人到了她的身边，轻而易举，毫无阻挠。由于艰苦的努力而筋疲力尽，我竟然那么无所谓地看着他们，就好像我是他们俩进行第一次接吻时两张脸靠拢而穿过的空气。
（叶廷芳 黎奇 译）
彼得有个未婚妻住在邻村。一天晚上他去找她，有许多事要商量，因为过一个礼拜就要举行婚礼了。商谈进行得很成功，一切都如他所愿地得到了安排。将近十点时，他嘴里叼着烟袋，心满意足地回家去。对这条他十分熟悉的路他根本没在意。
忽然，他在一片小树林里吓了一跳，一开始他也不知道为什么。然后他看见了两只闪着金光的眼睛，一个声音说道：“我是狼。”
“你想要干什么？”彼得说，由于紧张，他张开胳膊站着，一只手攥着烟斗，另一只攥着手杖。
“要你，”狼说，“我找吃的找了一整天了。”
“求求你，狼，”彼得说，“今天放过我吧，过一个礼拜就是我的婚礼，让我经历这一天吧。”
“这可亏了，”狼说，“等待能给我什么好处呢？”
“过后你可以吃我们俩，我和我的妻子。”彼得说。
“婚礼前又有什么呢？”狼说，“在那之前我可也不能饿肚子啊。现在我已经对饥饿感到厌恶了，如果我不能马上得到什么，即使不情愿，我现在出得吃了你。”
“求你了，”彼得说，“跟我来，我住得不远，这个礼拜我将拿兔子喂你。”
“我至少还得得到一头羊。”
“好的，一头羊。”
“还有五只鸡。”
（叶廷芳 黎奇 译）
在一个招魂会议上，有个新的幽灵来报到，下面就是与他的一段对话：
幽灵：对不起。
发言人：你是谁？
幽灵：对不起。
发言人：你要干什么？
幽灵：离开。
发言人：可你还刚到这儿。
幽灵：这是个误会。
发言人：不，这不是误会。你来了，就留在这里。
幽灵：我忽然不舒服了。
发言人：很厉害吗？
幽灵：很厉害。
发言人：身体上？
幽灵：身体上？
发言人：你用问话来回答问题，这是不对的。我们有惩罚你的办法，好好答话吧，要不然我们马上就开除你。
幽灵：马上吗？
发言人：马上。
幽灵：一分钟后？
发言人：别装得这么可怜。我们将开除你，如果我们……
（叶廷芳 黎奇 译）