不会永远这样：

没有风，最后的几片

叶子为树的肩膀

添上勋章，为树枝的袖口

添上金黄色；一只鸟儿

在草地的镜子中精心装扮着。

从白天的杂务中抬起头来，停上一会儿，

让心为这明亮的景色

拍下照片，藉着它

抵御漫漫寒冬中的心。

（张文武 译）

A Day in Autumn

It will not always be like this, 

The air windless, a few last

Leaves adding their decoration

To the trees’ shoulders, braiding the cuffs

Of the boughs with gold; a bird preening

In the lawn’s mirror. Having looked up

From the day’s chores, pause a minute, 

Let the mind take its photograph

Of the bright scene, something to wear

Against the heart in the long cold.

R.S. Thomas

我们生活在自己的世界

一个对你们而言太小的世界

即使手脚并用

俯下身子

你们也难以进来

成年人的托辞

即使你们用善于分析的眼睛

去探究、窥视，用愉快的表情，去偷听我们所有的谈话

你们仍然不能找到那个中心

在那里，我们跳舞，我们玩耍

生命仍在酣睡

在那紧闭的花朵下，在那光滑的蛋壳下，杯状的巢内的蛋

嘲笑着你们那更为遥远的天堂中

褪色的忧郁

（张文武 译）

饮着科林斯的太阳

读着大理石的废墟

大步走过葡萄园和海

将我的鱼叉对准

那躲避我的祭神用的鱼

我找到了太阳赞歌所记住的叶子

渴望所乐于打开的生活领域

我喝水，采撷果实

将我的双手插入风的叶簇

柠檬树催促着夏日的花粉

青鸟从我的梦中飞渡

于是我离开，报以辽阔无边的一顾

这时我眼中的世界被重新创造了

又变得那么美好，按照内心的尺度！

（李野光 译）