哦，喧哗的西南风，和雨水一起降临吧！

带来歌唱者，带来筑巢者；

给埋没的落花以梦想；

让安稳的雪岸蒸腾；

请在白色之下找到褐色；

但是你今夜所做的一切，

冲洗着我的窗户，请让它流动，

在积雪去后再将它融化；

融化玻璃留下木棒

像隐居者的十字架；

请闯入我狭窄的牲畜栏；

请摇动墙壁上的纸画；

翻过喋喋不休的书页；

请你驱散地板上的诗歌；

并把诗人赶出门外。

金色的树林中有两条岔路，

可惜我不能沿着两条路行走；

我久久地站在那分岔的地方，

极目眺望其中一条路的尽头，

直到它转弯，消失在树林深处。

然后我毅然踏上了另一条路，

这条路也许更值得我向往，

因为它荒草丛生，人迹罕至；

不过说到其冷清与荒凉，

两条路几乎一模一样。

那天早晨两条路都铺满落叶，

落叶上都没有被踩踏的痕迹。

唉，我把第一条路留给将来！

但我知道人世间阡陌纵横，

我不知将来能否再回到那里。

我将会一边叹息一边叙说，

在某个地方，在很久很久以后：

曾有两条小路在树林中分手，

我选了一条人迹稀少的行走，

结果后来的一切都截然不同。

树木身着瑰丽的秋色,

林间的小径已经干枯。

十月暮色笼罩下,湖水

映照这一片静谧的天空；

而在乱世间流淌的溪水中,

浮游着五十九只天鹅。

自从我初次计数它们,

十九个秋天翩然而至,

我还来不及数清,就看到

它们骤然全部飞起,

盘旋在天空,翅膀拍打出巨响,

围成大而破碎的圈。

我曾欣赏到这光彩夺目的精灵,

此刻心中却一片辛酸。

一切都变了,而这湖边的暮色中,

我初次驻足倾听,

那头顶上如钟鸣般的拍翅声,

并让步伐变得轻快。

它们仍不知疲倦,成双成对,

在清冷的溪水中亲密地

滑行或飞向半空中,

它们的心依然年轻,

无论漂泊至何方,

它们仍然包含热情和征服之心。

而此刻它们浮游在静谧的水面上,

神秘而优雅,

当我某日清醒过来,

发现它们已离去,

它们将在怎样的水草间栖息筑巢,

又在怎样的湖岸或池塘愉悦人们的眼睛?