外面下着潺潺的雨，赫尔曼坐在一个老旧发霉的箱子上，等着时间旅行者归来。

他试着去想像，一百万马克到底是多少，但是他想像不出来。他只知道，是很多很多的钱，也许他的书包根本装不下。不行就干脆用这些旧箱子装，不管用什么办法他都会把这些钱弄回家的。

然后他又开始想像，当爸爸妈妈看到这一百万马克时，脸上会是什么表情。这么一来，今天旷课的事肯定就没人再提了。相反的，他们甚至还会夸奖他、佩服他。他们会为他感到非常自豪，让他做小妹妹的光辉榜样——尽管小妹卡拉还太傻，不可能真正理解这一切。

然后他接着考虑，一百万可以买些什么。为爸爸买辆新车；为妈妈买衣服和皮大衣；为自己买电动火车，还有一个热带鱼缸——这是他早就想要的。也许还有曲棍球和溜冰鞋，一把空气枪，如果还有钱剩下的话，再买辆十二档变速的自行车。

想着想着，他不时打个喷嚏，他感到越来越冷，冷得直打哆嗦，真的觉得难受极了。爱因斯坦怎么还没回来呢？半个钟头早就过了。

赫尔曼试着去想像，假如他去做这种时间之旅，当日子、星期、月份在身边一闪而过，会有什么感觉。爱因斯坦不是说过，必须做长期的训练，才能经得起考验吗？尽管他只有十八岁，却看上去那么显老，这大概与这种非凡的努力不无关系。

谁知道爱因斯坦现在到底碰到了什么危险，不过，他当然早已习惯了这些状况。也许爱因斯坦一直在试着回到现在，只是因为不能确定今天是几号，所以回不来。在这方面，他好像很随便，因为他连昨天是星期天都不知道。也许他选了一个错误的日子回来，例如后天或前天。他到时会坐在那里等，然后奇怪为什么赫尔曼不在那里。

大约等了两个钟头，赫尔曼确信，一定发生了什么事，才会阻碍了爱因斯坦的归程。他帮不上什么忙，但再等下去，也没有意义了。而且他觉得很冷，难受极了。所以决定还是到学校去，那里至少比这里暖和得多，也干燥得多。

他从书包里拿出一支彩色笔，在墙上写着：

亲爱的爱因斯坦先生：

不能等您了，

请把百万元寄到我家来。

您的伙伴赫尔曼

然后他离开阁楼，沿着倒塌的楼梯走下去，并离开了那栋屋子。天一直在下雨。赫尔曼在街上乱逛了好一会儿，因为他完全不认识这个地方。然后他发现了一个进地铁的入口，他走下去。他当然知道去学校该坐哪路车，只是他不知道这里会不会有这路车，或者他该上哪儿去转这路车。正当他四处寻找指路牌和行车路线图时，他突然想起给爱因斯坦的留言上，忘了留下自己的地址。而没有地址这位时间旅行家怎么可能找到他呢？赫尔曼决定再回那幢破屋子去一趟，不管怎么说，这毕竟关系到一百万哪！可是突然，他像被雷击中了似的停住了脚步。

他看见，在一个脏兮兮的角落里，爱因斯坦坐在地上，睡着了。身旁放了一个空葡萄酒瓶。

赫尔曼一下子什么都明白了。这个人把他骗了，他把自己的钱骗去买了酒喝。这就是他所谓的时间之旅。

赫尔曼考虑着，该怎么办。叫醒他？可叫醒他又有什么用？他的钱早被老头儿花光了，再也要不回来了。去警察局报案？警察们会问他为什么到那栋破楼去？为什么没去上学？到那时就什么都会被拆穿了。而他们又能帮他什么忙呢？也许他们会因为他逃学把他关起来？赫尔曼的确没有太大的把握。

当他正在绞尽脑汁冥思苦想的时候，突然看见两名穿黑夹克的巡逻警察走过来。他很快躲在一根柱子后面，偷偷观察着。只见那两个警察把爱因斯坦夹在中间拖走了。当他们从赫尔曼身边走过时，酒鬼看了他一眼，但是他好像已经想不起这个男孩了。

“对不起，先生。”赫尔曼听见他问两名警察，“我们现在是活在第几世纪？”

但是他们没有搭理他。

赫尔曼怔怔地看着他们离去，直到看不见他们为止。

不，他可不愿意像这个爱因斯坦这样活着！可他现在很清楚地看到，自己不正是在往这条路上迈嘛！他和爱因斯坦之间的根本区别在于，他自己才刚刚开始往这条路上走，而爱因斯坦却已经把一生都荡掉了。

赫尔曼决定，从现在起开始重新做人，他想做个乖孩子：不但勤奋好学，而且品行端正，让父母、老师都喜欢他。他现在就要到学校去，坦白承认自己的错误，不管会因此受到什么处罚。反正这是最后一次，他今后要改邪归正，绝不会再让这些事发生。

不过这个好想法实行起来马上就遇到了很大困难，因为他身上没钱，没钱就不能买车票，没有票就不能坐地铁。也许他可以逃票，但如果这样做，那他刚开始的新生活马上又蒙上了一个污点。而且如果他被抓到，要被罚五十马克，他根本交不起这笔钱，所以必须去坐牢。这个消息也会通知他父母的，他们一定会和他脱离关系，不愿意再管他的事……

赫尔曼开始小声抽泣起来，连鼻涕都流下来了。

但是，尽管如此，他还是必须这么做，他已没有选择的余地了。至少他必须试一下。尽管他觉得自己肯定会被逮住。

他边抽泣边看橱窗里的路线图，他查出先坐8路到市中心，然后再换5路，就可到学校附近。他抽泣着走过剪票口——本来他必须在这里把车票插进自动打孔机里登记的，抽泣着乘电梯来到下面一层，抽泣着等待8路车的到来，坐车到市中心，然后抽泣着在那里转乘5路车。整个行程他都有种被大家盯着看的感觉。他是众人取笑的对象，他从来没有觉得这么无依无靠过。

当他最后在学校附近的车站下车，重新走回路面时，他有种如释重负的感觉。没人问他话，没查票员向他要票，一切依然很顺利，看来命运之神还是很厚爱他的。他停止了哭泣，从心底感谢上帝和守护天使对自己的眷顾！他迫不及待地想证明自己的美好心愿。

他转过最后一个街角，看见学校就在眼前。校门敞开，这时一大群喧嚷吵闹的孩子们像决了堤的洪水，奔向街道，其中也有他的同班同学。放学了，他到底还是来晚了一步，纵然他那么一心想改过向上，但是也无法改变眼前的事实。

赫尔曼在一栋房子的入口，免得被同学们，尤其是被老师看见。

当大家终于都走了之后，他也一路打着喷嚏回家了。

他心里很难受。他要改好的愿望没人感兴趣，就连亲爱的上帝也不屑一顾——否则他完全可以稍微帮点忙，让事情朝另一个方向发展。他这种美好的心愿总该得到一点点承认吧——无论什么方式都行。

如果他现在回家去，那么在家里也同样一切照旧：“赫尔曼，做这个！”“赫尔曼，别碰那个！”对卡拉是这样，对别的一切也都是如此，他又会变成无家可归的孤魂野鬼。在这样的环境下，怎么能让一个人改过向上呢？现在他根本没兴趣了。他只希望最好得了肺炎，然后死去。

当他把身后的门轻轻关上时，妈妈从厨房喊道：“赫尔曼，是你吗？”

因为他没回答，她便到走廊来看，她被他的样子吓了一跳：“老天，你出什么事啦？掉到水里去了，赫尔曼？你全身湿透了。你怎么搞得这么脏？”

赫尔曼还是没有回答。他现在真的觉得难受极了，全身发抖，牙齿轻轻地打颤。他一声不吭，耷拉着脑袋，等着妈妈把他臭骂一顿。随她骂吧，反正他无所谓。

“快来，把湿衣服脱掉！”妈妈一边说，一边帮他脱，“我看，你肯定病了！你得了重感冒。”

她把他拉进客厅，把头放在他的额头上。

“你在发烧，孩子。”她很担心地说。

这时，从卧室里传来妹妹的哭叫声。

“卡拉在哭。”赫尔曼说。

“是的，我知道。”妈妈回答，“但是现在我得先照顾你。来，我为你准备热水，去洗个澡，然后躺到床上，我给你做个冷敷。”

当妈妈忙这忙那时，她既没有追问他到底发生了什么事，也不像往常那样说：“等你爸爸回来之后，有你好看的！”而且，也看不出她在生赫尔曼的气。她只是担心他，真的只是一门心思地关心他，就像最近对卡拉那样，也许还多了一点。

当他躺在床上时，妈妈为他端来了他特别喜欢吃的可可和奶油小面包，还有一条冷敷布，这个他不太喜欢。

“你可能得有好几天不能去上学。”妈妈说。

“是的。”赫尔曼又打喷嚏又咳嗽。

“等病好了再去。”妈妈继续说，“我明天打电话去替你请假。”

赫尔曼犹豫了一会儿之后，用沙哑的声音承认说：“我今天也没去上学。”

妈妈点点头。“我猜也是这么回事。”她就只说这么一句，什么也没多说。她只用手把他额前的头发抹开，为他盖好被子。

晚上爸爸回家时，赫尔曼听到爸妈先在客厅里压低声音谈了一会儿，然后爸爸走到他的床前，问他好点没有，根本没骂他。

相反，晚饭后，爸爸做了一件许久以来都没做过的事。他拿起一本书，为赫尔曼念了一个非常紧张的故事。

书名叫《去圣库鲁次的遥远之路》，内容是关于一位特别勇敢的人，他必须把一个重要的秘密消息送到一个叫圣库鲁次的城里去。离目的地越近，所遇到的困难好像就越不能克服，而且是一个接一个，最后看起来好像已经没有什么希望了，但这个勇敢的人还是做到了。当他差不多累得半死，抵达圣库鲁次时，却发现整个城是空的。他一切的辛苦都是白费。

等爸爸念完之后，他们两人都沉默了一阵子，看得出来他们都在克制自己内心的激动。

最后赫尔曼轻声说道：“爸爸，我今天的遭遇跟这个故事一模一样。”

爸爸严肃地点点头：“我理解，儿子。”

“真的？”赫尔曼吃惊地问。

“是的，”爸爸说，“我也曾去过圣库鲁次。”

赫尔曼坐了起来，爸爸又轻轻地把他按到枕头上：“躺好，每个人都有到圣库鲁次去的经历。”

他想了一会儿，又补充说：“有人甚至不止一次。”

赫尔曼感激地望着爸爸。他发现，他有一位非常棒的爸爸，还有一位非常棒的妈妈。而且从这时开始，他好像也慢慢接受小妹妹了。也许有一天他会发现，有个小妹妹还真不错呢——假如他们能彼此谈谈心的话。

“只有一件事我想知道，”爸爸说道，“你是去送一个神秘的消息吗？”

赫尔曼考虑了很久，才很小声地说：“我不知道……我想是吧……但是……”

“嘘！”爸爸把手指放在嘴唇上，“别说！天机不可泄露，对不对？”

这时，妈妈正好走进来，她刚忙完了卡拉。她看了两人一眼，说：“你们两个怎么啦？看起来好像搞什么阴谋似的。”

父子俩交换了一下眼神，忍不住相视一笑。

“能让我也参加吗？”妈妈问。

爸爸冲赫尔曼眨眨眼：“要不要？”

“当然！”赫尔曼说。