我不是说，台湾人爱说“有没有”的语言习惯，以及那些大陆人常用来开玩笑的台湾腔调，如：

你造嗎 （你知道嗎），

醬紫 （這樣子），

把拔（爸爸）， 

馬麻（妈妈），

蜀黍 （叔叔），

葛戈（哥哥）…

我也不是指，台湾人语境里特有而大陆人完全不用的词语，如：

眉角， 确幸，白目…

我是指两岸语境中会产生“歧义”的措辞，即，那些对于相同事物，海峡两岸完全不同的表达；或是相同的一个词，在台陆是完全两个意思。

项目 vs. 专案

英语中‘project’这个词，在大陆一般用“项目”表达。如，开发项目，公关项目，设计项目，等等。

很多台湾人可能不会知道“项目”具体是啥意思，这在台湾会用“案子”或“专案”来表达。如，建筑专案，企划案子，医药专案，等等。

在大陆，“案子”与“专案”，和“项目”一点关系都没有，一般都是指法律案件。如果大陆人说“专案组”，绝对不会是“项目组”的意思，而是审查法律案件的小组。

渠道 vs. 管道

大陆人常用的“沟通渠道”、“销售渠道”；台湾较常称为“沟通管道”、“销售管道”。

“渠道”在台湾是指有水流动的沟渠；就如“管道”在大陆一般是指“水管道”或是“下水管道”一样。

报销 vs. 核销

大陆说的“报销”款项是报账的意思，台湾人则说“核销”。

而“核销”这个词在大陆一般不指简单的报账流程，而是会计核算核对入账的术语或是进出口贸易的某一流程，如，贷款核销、坏账核销、进出口收付汇核销、加工贸易的核销，等等。

网络 vs. 网路

现代人挂在嘴边的“网络”或“网上”这样的词，台湾人会说“网路”或“网路上”。

大陆人说的“网络”或“网上”，前后没有语境的话，台湾人很难理解那是指“互联网”，而会误认为是真实的网状体系或者是“渔网”什么的。

“互联网”这个词，台湾人也很少用，台湾人会说 “网际网路”。

视频 vs. 影片

大陆人用的“视频”这个词，台湾人说“影片”。

比如，大陆人说的“网络视频”，在台湾称“网路影片”。

“影片”这个词在大陆和“电影”同义，而在台湾，电影就说电影，“影片”是大陆用语中“视频”之意。

前列腺 vs.肾护腺

大陆人用的“前列腺”这个词，台湾人说“肾护腺”。

真人秀 vs.实境秀

大陆人用的“真人秀”这个词，台湾人说“实境秀”。

同行 vs. 同侪

大陆人说“同行”这个词，台湾人则用“同侪”。

大陆人使用的“同行竞争”、“同行评审”；台湾人则说“同侪竞争”、“同侪评审”。

信息vs.讯息／资讯

大陆说的“信息”，在台湾常用“讯息”或“资讯”表达。

疑犯vs.凶嫌

大陆说“疑犯”，台湾人说“凶嫌”。

咨询 vs. 咨商

大陆说的动词“咨询”，台湾人爱用“咨商”。

普通话 vs. 国语

大陆说“普通话”，台湾人说“国语”。这个区别，大家应该比较耳熟能详。

我所在的医药研发和临床试验领域，一些专有名词在两岸的表达也不尽相同。

医生 vs. 医师

大陆人称的“医生”，台湾人则多用“医师”相称。

试验研究者 vs.试验主持人

大陆说的“试验研究者”，台湾用“试验主持人”。

试验方案 vs. 试验计划书 

英文中的”Study Protocol”这个词，在大陆会用“试验方案”， 而台湾则用“试验计划书”。

申办方 vs. 委托方

一般投资研发和试验项目的医药公司，在大陆的合同中会用“申办方”，而台湾则会在合同中称之为“委托方”。 

在口语中，大陆人会称“申办方”为“投资方”，而台湾人喜欢用“厂商”这个词。

曾经我以为，台湾和大陆的语言，无非就是用一个繁简体转换键可以解决的。

但是，当我这几年真正着手港台和大陆的项目时，才发现诸如以上的语言差异，比比皆是。

为了更好的进行项目交流谈判以及拟定文件，更为了对当地文化的尊重，在用语措辞上，一定要做在地化的调整。

很多时候，说对了话，用准了词，就是拉近合作关系和制胜的关键。

当然，随着互联网时代的信息交流频繁，大陆和港台用语也日渐相互影响，彼此更多地了解彼此的语境和词汇喜好。

但是，我依然希望，除了模仿台湾人说话的腔调外，既然是同根同胞，无论大陆人是去台湾旅游还是谈生意，能更多地了解和尊重台湾的文化和语言习惯，多一些善意和理解。

*********

魏蔻蔻，营养基因学硕士，生物科学博士，定居荷兰，负责医药专利申报及市场拓广。有文科心的理科人，自办原创微信公号微蔻(WeikoMagazine)，写作分享中西文化异同，评论欧美医药形态。著有《太想赢，你就输了：跟欧洲家长学养育》。