2
直到黄昏时分，格里高尔才从昏沉沉的迷睡中苏醒过来。过不了多久，就是没有外界的干扰他也会醒过来的，因为他觉得已经睡足了，休息够了，不过他还是觉得是一阵匆匆的脚步声和那扇通向门厅的房门的小心关门声把他吵醒的。街上的电灯光苍白地映照在天花板上和家具的上部分，可是格里高尔所在的下面周围却是黑暗的。他缓慢地挪动着身体，用他现在才懂得爱惜的感觉器官，还不利索地摸索着向门口移动，想看看外面发生了什么。他的左半身仿佛整个就是一道长长的、感觉很不舒服的伤疤，他不得不依靠两排腿脚一瘸一拐地往前挪动。一条小腿在早上猛挤时已经受了重伤——只有一条腿受伤，可谓奇迹——毫无生气地被拖着走。
到了门旁他才发觉，把他吸引到那里去的究竟是什么了，那是某种吃的东西的味道。挨门放着一满盆甜牛奶，上面漂浮着几小片白面包。他高兴得差点儿笑出声来，因为比起早上，他现在饿得更厉害了，他马上把头伸进盆里，眼睛几乎碰倒了牛奶。但他很快就失望地把头缩了回来，因为一方面他身子左半边不方便，使他吃起饭来困难不已——只有随着大声喘气，全身起伏，他才能吃饭——而且他平时最喜欢的食品即牛奶，肯定是妹妹因此而为他准备的，这牛奶却一点也不好喝，他甚至感到厌恶，几乎反感地离开它，转身回到居室的中间去。