我愿意是急流
山里的小河
在崎岖的路上
岩石上经过……
只要我的爱人
是一条小鱼
在我的浪花中
快乐地游来游去。
我愿意是荒林
在河流的两岸
对一阵阵的狂风
勇敢地作战……
只要我的爱人
是一只小鸟
在我的稠密的
树枝间做巢鸣叫。
我愿意是废墟
在峻峭的山石上
这静默的毁灭
并不使我懊丧……
只要我的爱人
是青青的常春藤
沿着我荒凉的额
亲密地攀援上升。
我愿意是草屋
在深深的山谷底
草屋的顶上
饱受风雨的打击……
只要我的爱人
是可爱的火焰
在我的炉子里
愉快地缓缓闪现。
我愿意是云朵
是灰色的破旗
在广漠的空中
懒懒地飘来飘去
只要我的爱人
是珊瑚似的夕阳
傍着我苍白的脸
显出鲜艳的辉煌。
蔚蓝的海面雾霭茫茫
孤独的帆儿闪着白光！
它到遥远的异地找什么？
它把什么抛在了故乡？
呼啸的海风翻卷着波浪，
桅樯弓着腰在嘎吱作响……
唉！它不是在寻找幸福，
也不是逃离幸福的乐疆。
下面涌着清澈的碧流，
上头洒着金色的阳光……
不安分的帆儿却祈求风暴，
仿佛风暴里才有宁静之邦。
假如生活欺骗了你，
不要悲伤，不要心急！
忧郁的日子里须要镇静：
相信吧，快乐的日子将会来临！
心儿永远向往着未来；
现在却常是忧郁。
一切都是瞬息，一切都将会过去；
而那过去了的，就会成为亲切的怀恋。
我记得那美妙的一瞬：
在我的面前出现了你，
有如昙花一现的幻想，
有如纯洁之美的天仙。
在那无望的忧愁的折磨中，
在那喧闹的浮华生活的困扰中，
我的耳边长久地响着你温柔的声音，
我还在睡梦中见到你可爱的倩影。
许多年过去了，暴风骤雨般的微笑
驱散了往日的梦想，
于是我忘却了你温柔的声音，
还有你那天仙似的的倩影。
在穷乡僻壤，在囚禁的阴暗生活中，
我的日子就那样静静地消逝，
没有倾心的人，没有诗的灵感，
没有眼泪，没有生命，也没有爱情。
如今心灵以开始苏醒：
这时在我面前又重新出现了你，
有如昙花一现的幻影，
有如纯洁之美的天仙。
我的心在狂喜中跳跃，
心中的一切又重新苏醒，
有了倾心的人，有了诗的灵感，
有了生命，有了眼泪，也有了爱情。