【译本一】李士勋译，可见下了许多苦功，语言优美，人名地名比较讲艺术，但印刷错字较多，有个别地方没有译准确，读者会搞不明白个别处一两句的意思。
例如，P19，“瓦姆波！瓦姆波！坐上大邮车！邮车破了，瓦姆波说：因为我太胖了。”——邮车为什么会被坐破？有什么可笑？
但杨武能译为，P009，“饭桶，饭桶，坐上马桶！马桶破了，饭桶说：怪我太重！”——搞明白了，确实好笑。
【译本二】杨武能译，字句简单，流畅，准确——全书我们只发现两处硬伤需更改：P309，巴斯蒂安倒着念灵石的名字，应当是“尔希扎里阿”；P392，最后一页，巴斯蒂安透过玻璃门上的字母，这字母不是“反着的”，应是“正着的”。
但是这个译本有点不该之处，就是以杨武能这样的翻译大家，不应当把人名和地名译得那么生硬，缺乏文学味道，读起来直觉得别扭。
总之，两本书对照着读，再好不过。最好呢，是将来学了德语，读原文吧。
【我的阅读经历】
人生的真谛是什么？把一切表象都去掉，那就是爱和被爱。第四遍阅读，作笔记。第一次读是若干年前的事了。那时我原本在写一个故事系列，书名叫做《魔幻天书》，构思得美滋滋的，还跟刘北成老师说了，他还说，挺好挺好。可是我突然在一张书单上看到这本书，不明就里买回来一读，我的第一感觉是震惊，我想写的已经被写出来了！第二感觉是佩服，服得五体投地。我对恩德的热爱，是假如他有任何残稿能让我看见，我也将觉得是莫大的幸福。
《永远讲不完的故事》是我至今（2014.2）读的遍数最多的名著。第四遍时，已经非常熟悉，即使一字不落地边读边写，也只用了两天。能够发自内心地去爱，才能获得永久的快乐。而能够爱的人，首先是接纳自己的人。相信这本书能治疗很多人的心灵创伤。我则是创伤痊愈之后才读到它，因此对恩德万分佩服。我把这本书推荐给了许许多多的孩子，有的读进去了，有的半途而废。别的不敢说，读不进去的孩子想像力一定相当贫乏，自省能力也一定强不了。
2015.4给小鱼朗读，她每次一听，眼睛就亮起来了。5.1读完，这种朗读方式又使我惊奇地发现，感受大不相同，更深刻一层。因为小鱼很喜欢这本书，我们又买了黄皮本继续对照读，由她朗读给我听，作为送给我的生日礼物。她前后花了8个月才一字一字读完。书里的错字、问题，可以说是全找得着了。
于我而言，朗读、录音、听音，一遍又一遍，恐怕已经读了十几遍了。但每次听都觉得新鲜、有趣、充满内涵。像恩德这样的大师级童话作家，或许前无古人、后无来者了吧。因为他本身就是一个哲学家，然后才是一个作家。他还有两个短篇，我将永远读不厌倦：《小蕾的秘密》和《去圣库鲁茨的遥远之路》，这两篇我一字一字地打下来，发到了这里来。而这部长篇，我也发上来了，不过译本既不是李版，也不是杨版，奈何？
【小鱼日记】
2015-4-7，《永远讲不完的故事》开始了……7岁又1天，小鱼决定要开始读《永远讲不完的故事》了。中午睡前，她因为要求练习听写，占用了太多时间，只余15分钟睡觉。还要让我读书，我打开这部作品，刚读了米切尔·恩德简介，她就睡着了。醒来问她听到了没有，她说没听见。晚上睡前，我又重新读了作者简介，然后读正文。一开篇，她就十分感兴趣。哇，相比而言，这种译文真容易读呀，没有生字，没有晦涩的语句诗词，读起来场景毕现，太生动了，我不知不觉也读得有腔有调的了。小鱼闭着眼，好像听得睡着了。不料，到了小男主角巴斯蒂安与书店老板对话趣处，她就笑起来了。她挖着耳朵听着呢。读了几页，她真睡着了。后来她越来越喜欢这个故事了，经常听得眼睛睁得很大，一读一章也没睡意。有一次跟我说：“妈妈，我跟别的小孩不一样，他们一闭上眼就睡着了，我却要听很久的故事才能睡着。”这本书，我自己细读过4遍。但愿小鱼也愿意听我读个4遍。这书容易读，应该没多久就能读完一遍。
【5-2补充】今天上午全书读完。小鱼起初不想再读第二遍，她更喜欢阿特莱尤，不喜欢巴斯蒂安，后面那么多巴斯蒂安的故事，她觉得不那么舒服，因为后来巴斯蒂安变坏了，干了很多坏事，还伤害了阿特莱尤。可是到了晚上，她突然改变主意，说再读一遍西游记——德国的西游记！于是，新一轮远征又开始了。事实上，小鱼在第一次听读中就记住了很多细节。好样的！
【5-21补充】今天晚上，巴斯蒂安的远征就结束了，第二次正果。小鱼第一遍听读就记住了许多细节，包括后半本书也一样。她原本想要读10遍，但我觉得既然读细致了，就读下一个故事吧：《小怪物六六》。
【5-22补充】等我拿出《小怪物六六》的时候，小鱼又拒绝了。我建议读美国西游记《绿野仙踪》，她先是同意了，可是临读又不肯了，强烈要求读德国西游记第三遍，拜托了，读完第三遍就不读了。这书字多，我连读两遍，实在口干舌燥，很想休息几天，于是强烈建议先读《绿野仙踪》，估计一周内读完，再回头读恩德书第三遍。现在德国西游记早成了小鱼怀里的宝书了。
瞧吧小鱼，每次我推荐新书，你就抵制，可是一读就迷上了，又跟我较劲。最好的办法就是你自己读，爱读多少遍都没问题。
【5-24补充】第三次给小鱼读此书，已是我自己第7遍读了。说实在，真是口干舌燥想休息了。小鱼却说，等第三遍读完，再读个三四遍吧。天哪，那真是太累人了。我只好上喜玛拉雅注册个用户，自录自听了。可以反复听，总是妈妈的声音，听多少遍也无妨。因为我普通话说得不很好，也不像专业播音员那样会模拟各种角色，听上去声音单调，又有些错误，所以我在简介中说写道：自录自听，他人不宜。要真一堆听众听了，不知要扔多少鸡蛋呢。可是，自己的孩子，却是绝不挑剔的，因为你是她唯一的妈妈，你再笨拙再错误百出，声音里头也满溢着对她的爱。（全书录完，效果不错，小鱼也兴致勃勃地反复听上了。后来读《火车头大旅行》，最精彩的三四节也录音了。今后遇上喜欢的书，都可以录下来反复听。）
2015-8-9，小鱼给妈妈准备38岁生日礼物。再过两个多月就是我的生日（我的19与38岁生日恰好阴历与阳历重合）了，小鱼决定给我送份生日礼物：假如及时制作完毕，我将准备一个大大的生日蛋糕，我们一起分享。什么礼物呢？我们又买了本杨武能翻译的《永远讲不完的故事》，小鱼要把它录下音来。今天开始录了头几段，命名为“送给妈妈的礼物”，每录一截按顺序标号，设为“私密”，别人搜不着。我知道要做完这事，一定是个巨大的工程，因为生字不少，每次录音之前，先要读一遍，把生字找出来，写在本子上，注上拼音，然后再正式录音。至少搞这么两遍。时间并不太多，如果小鱼稍微拖拉一些，就没法按期完工了。但愿小鱼能心想事成，如愿以偿！我等着呢，这将是我收到的第一个最美妙的礼物，不仅让我了解杨译本，还让小鱼大大识字，正是一举两得、一石二鸟、一箭双雕（她前些天正讨论这三个词）。
【2016-4-1补充】小鱼就这么一页页地为我做礼物，后来有一段时间，我们甚至通过直播做起了节目，再后来，节目不做了，小鱼拿起书来，随时随地为我朗读，进度就快起来了。距她生日还有一个多月的时候，她开始争取和我一起过生日，就对每日任务做了规定，每天读4页，周五周六休息。只余最后十天时，她又一次核对了任务，每天做6页。于是今天，她终于提前完成了这个伟大的礼物工程。感谢亲爱的小鱼，为我做了这么一份世界上最美好的生日礼物！