三尾鱼：为爱豪赌 

The Three Fish 

关于豪赌 

对一只从未离开过池塘的青蛙来说，迁居大海等鱼是一场豪赌。看看他要割舍的东西有多少：安全感、对周遭环境的主宰感和自我肯定。海蛙对池蛙摇摇头说：“我没法向你精确描述我住的地方是个什么样子，但总有一天我会把你带到我这里来。” 

●拿出一切去为爱豪赌吧， 

要是你是个真实的人的话。 

如果你不是，那就请你 

离开这个聚会。 

你出发寻索真主， 

却走走停停； 

半心半意的人 

是抵达不了大庄严的。 

●顺著滚滚溪流乘舟而下， 

你会以为，在快速移动的是 

两岸的树木。 

我们四周的一切变化得那么快， 

缘于我们离开此世界的舟子的速度 

●三尾鱼 

这是一个关于住在湖里的 

三尾鱼的故事。这三尾鱼 

一条极聪明， 

一条普通， 

一条却是笨鱼。 

有些渔人带著网罟，来到湖边， 

三尾鱼也看见了。 

极聪明的鱼决定立刻启程， 

不辞艰辛和跋涉，奔赴大海。 

他自忖：“我还是不要跟另两尾鱼商量为妙。 

他们只会削弱我的决心，因为他们太爱这个湖了。 

他们竟称这里为家。他们的无知 

将让他们无法自拔。” 

当你打算旅行的时候，找个旅人当导师， 

不要找因为跛脚而在原地踏步的人给你出主意。 

穆罕默德说过：“爱我们的家乡， 

是我们信仰的一部分。” 

千万不要按字面理解这句话！ 

你真正的“家乡”，是你要前赴的目的地， 

不是你现在的住所。 

爱自己家乡不是错事，但你得先问： 

“哪里才是我真正的家乡？” 

聪明的鱼一见渔人来到，就说： 

“是我离开的时候。” 

穆罕默德曾告诉阿里①一个秘密，但吩咐他不可外泄。 

阿里憋不住， 

对着一口井轻轻把秘密说出。 

有时候，我们无人可以倾诉， 

只能一个人独自出发。 

聪明的鱼像一头被追逐的鹿， 

费尽九牛二虎之力，历尽艰辛， 

终于游抵安全的大海。 

湖中那尾半聪明的普通的鱼思索： 

“我的导师已经走了。 

我本应跟他一道离开， 

但却没有那样做， 

现在我已失去逃走的机会。 

真是悔不当初。” 

不要为已发生的事情懊恼。它既然已过去， 

就让它过去好了。甚至不要去回忆它。 

某个人用陷阱抓住了一只鸟。 

鸟儿对他说：“先生，你一生吃过那么多的牛羊， 

却仍然不饱，那我身上的区区之肉， 

对你又有什么裨益呢？ 

如果你放我走的话，我将会以三个智慧回报。 

第一个智慧我将站在你手掌上说出， 

第二个智慧将站在屋顶上说出， 

第三个智慧将站在大树的枝桠上说出。” 

抓鸟人被打动了。他把小鸟放在手掌上， 

让它说出第一个智慧。 

“第一：不要相信谬论， 

不管那是出自谁的口。” 

小鸟飞到屋顶上。“第二， 

不要为过去懊恼。那是已过去的事。 

不要为已过去的事后悔。” 

“顺道跟你说说。”小鸟说。“我肚子内有颗 

大珍珠，重若十枚铜钱。 

你和你的儿女本来可以得到它的， 

但如今已失去机会。” 

抓鸟人闻言，号啕大哭，如丧考妣。 

小鸟说：“我刚才不是说过不要为过去懊恼吗？ 

不是又说过不要相信谬论吗？ 

我整个身体都没十枚铜钱重， 

体内又怎会有十枚铜钱重的珍珠呢？” 

抓鸟人止住了哭声：“那好吧， 

你告诉我第三个智慧。” 

“好，第三个智慧就是，你必须牢记前两个智慧！” 

不要给酒醉或昏睡的人忠告。 

不要在沙地上撒种。 

有些破衣服是缝无可缝的。 

让我们回到那条普通的鱼去。 

他为失去导师而悲伤了一阵子， 

然后他想：“我要怎样才能免于渔夫的毒手呢？ 

我何不装死！ 

我要让自己反白，像野草一样漂浮于水面。 

正如穆罕默德所说的：『我要在死前先死。』” 

于于是他就装起死来。 

“看看，这里有条又肥又大的鱼。 

不过可惜，是条死鱼！” 

其中一个渔夫掂着他的尾巴 

把他提出水面，拍打了一下， 

然后扔在岸上。 

他在陆地上慢慢翻滚，悄悄 

滑回到水中。 

在此同时， 

第三尾鱼，也就是那尾笨鱼， 

正拼命奔窜，想逃过渔夫的追捕。 

当然，渔夫的网罟终于还是围住了他。 

当他躺在可怕的煎锅上时，心想： 

“要是能活着离开这里， 

我决不会再回到那狭隘的湖中。 

我要到大海里去！ 

我要以无限为家。” 

●每当我回忆起你的爱， 

就会掉泪，而每当我听人 

谈到你， 

胸口就会蠢蠢然—— 

没有大翻腾， 

只像睡梦中的蠢动。 

●我们一生都在 

互望着对方的脸。 

今天也是如此。 

我们是怎样守住这个爱的秘密的呢？ 

我们以眉传话， 

以眼聆听。 

注释： 

①阿里（Ali，598-661），穆罕默德的堂弟，亦是回教的第四任哈里发，为回教史上极重要之人物。（中译者注）