《希利尔讲艺术史》没有与前两本（讲历史和讲地理）一起推荐，是因为我和小鱼还未读到，不敢信口就说。读了之后，仍然觉得希利尔校长秉持一种教育儿童的意愿，切中要害地讲解艺术家和艺术作品，作为儿童了解艺术史的入门书，相当合适。对美术史缺乏了解的大人也很适合一读。

今天早餐时听《希利尔讲艺术史》听到裁缝之子安德烈有个差劲的老婆，花钱如流水，还对安德烈没点真心，榨干他的血汗，吸尽他的骨髓，到他老来病倒，她还开溜了，让安德烈在病痛中熬死。小鱼很明智地判断说：“安德烈早该跟这个老婆离婚了！”然后背上书包上学去了。

我想，孩子见识过许多名人的人生之后，慢慢也就看清楚婚姻怎么回事、人性怎么回事了，应该不至于对爱情和婚姻过于天真或蒙昧无知的。读一本好书，收获往往是多方面多角度的。

【译错的细节】

P174 “阿玛宗”译成了“亚马逊”，读起来莫名其妙。再一想，是阿玛宗人，希腊神话中一个全部由好战的女战士构成的民族。

P189 “奥德修斯”译成了“奥德赛”，这两个词还是不同的。

P296 信奉“希腊教徒”、信奉“罗马教徒”，什么乱七八糟的译法。这书的译者真是偷懒，好歹也去查一查，人民信奉宗教，怎么可能去信奉教徒？“希腊教徒”应译为“东正教”，“罗马教徒”应译为“天主教”。

P366 波斯皇帝“泽克西斯一世”，应译为“薛西斯一世”。估计这个译者是根本不屑于查词条的，随便译一个专有名词上来，也不怕读者摸不着头脑。