我们有了位新律师，就是布塞法鲁斯博士。单凭他的外表你很少会想到，他还曾经是马其顿亚历山大国王的战马呢。当然，如果你熟悉他的情况，你就会觉察到一些东西。最近，我在法院前的露天台阶上就看到一个非常纯朴的法院差役，此人是赛马场的一个小小的常客，当他在台阶上看到这位律师高高抬起大腿，迈着雄健的步伐，铿然有声地一级一级登上大理石阶的时候，不禁钦佩地以行家的眼光投以一瞥。

一般说来，法律界人士是赞成接纳布塞法鲁斯的。他们以惊人的洞察力告诉自己，在当今的社会制度下，布塞法鲁斯的处境是困难的，所以，还鉴于他在世界史中的重要地位，他至少应受到友好的接待。如今——谁也无法否认——已没有了亚历山大大帝。

诚然，有些人懂得如何谋害他人；也有些人机灵地将长矛越过筵席刺中自己的朋友；对许多人来说，马其顿的确太狭窄了，所以他们诅咒国父菲利普——然而，没有人，没有任何人能够打开一条通往印度的道路。甚至在大帝的时代，印度的大门仍然是可望而不可及的，不过，国王的宝剑倒是标出了这些大门的方向。如今，这些大门被抬到了不知什么地方，被抬到了更远和更高的地方；没有人指出方向；许多人佩带着宝剑，但只是为了挥动它们而已；而想追随它们的目光则是茫茫然的。

因此，最好像布塞法鲁斯一样，埋首于法律书籍，这也许是解决问题的最好方法。

如今的布塞法鲁斯，不必再受骑士大腿夹击两侧肋腹之苦，也远离了亚力山大战役的战火轰鸣，他尽可在宁静的灯光下，自由自在地翻我们古老卷帙的书页。

（洪天富 译）