我一次次地面对 

那孟加拉虎的雄姿 

直到傍晚披上金色； 

凝望着它，在铁笼里咆哮往返， 

全然不顾樊篱的禁阻。 

世上还会有别的黄色， 

那是宙斯的金属， 

每隔九夜变化出相同的指环， 

永永远远，循环不绝。 

逝者如斯， 

其他颜色弃我而去， 

惟有朦胧的光明、模糊的黑暗 

和那原始的金黄。 

哦，夕阳；哦，老虎， 

神话、史诗的辉煌。 

哦，可爱的金黄： 

是光线，是毛发， 

我梦想用渴望的手将它抚摩。 

（陈众议 译）