暮色

（古希腊）萨福

译／水建馥

晚星带回了

曙光散布出去的一切，

带回了绵羊，带回了山羊，

带回了牧童回到了母亲身边。

（萨福，古希腊著名的女抒情诗人，一生写过不少情诗、婚歌、颂神诗、铭辞等。一般认为她出生于莱斯沃斯岛一贵族家庭。丰盛的财富使她能自由地决定自己的生活方式，而她选择了在当时的文化中心勒斯博（Lesbos）岛上专攻艺术。她的父亲喜好诗歌，在父亲的熏陶下，萨福也迷上了吟诗写作。她是第一人描述个人的爱情和失恋的诗人。）

在萨福的诗里，暮色仍然为我们保持了它最初的明亮。尽管时光过去了这么久，但诗中的画面仍然令人惊讶地重现于如今乡村（你不能不惊叹于这样一种奇迹，而它的神秘仍带有天堂般的安静）。黎明时，牧童和羊群一批批散布到村庄之外的山坡草滩上去；暮色苍茫时分，他们又和羊群一起飘回家中……晨光暮色，中间是甜蜜的回忆，是爆响的牧鞭，是天上地上相似的云朵，是神与人相互问询的应答和凝思。而诗人在默默赞叹，年轻、美丽的萨福深情地注视——她身上拂动的丝帕多像一缕炊烟，她轻盈的步履吹动了花苞，使馨香散发开去，成为一种永恒的景致，嵌入到古希腊伟大的史诗当中……直到如今，暮色依然是诗人们纵情放牧的羊群，安逸地在山坡上吃草。暮色即诗篇。

——节选自巴音博罗《水墨民间》散文集